夏天的脚步越来越近，想要度假的心情也越来越迫切。在国际旅行（international travel）尚未完全恢复的情况下，“居家度假”（staycation）也算是退而求其次的选择（fallback）。
从字面可以看出，staycation是stay（停留）和vacation（休假）的缩合词（portmanteau）。类似的英文表述还有holistay，由“休假”的另一个英文词语holiday和stay缩合而成。
居家度假并非此次新冠肺炎大流行期间的新鲜事物。十多年前，受到金融危机影响，居家度假也曾在美国和英国等地风行一时，毕竟它最大的好处之一就是省钱。相比远途度假（long haul holiday），无论是食宿成本（costs of lodging and meals），还是交通开销（travel expenses），都能大幅压缩。在当前全球经济再度低迷的背景下，不难想象居家度假重新引起了人们的兴趣。
疫情期间，居家度假的更大优势是免于长途旅行可能带来的健康风险（potential health risks）。即便不考虑保持社交距离（social distancing），正常情况下，时差（jet lag）、收拾行装（packing）和漫长的候机（waits at the airports）往往也会让远途度假者筋疲力尽。
然而，对于苦于居家令（stay-at-home order）久矣的人来说，或许居家度假终究意难平。尤其是经历了相当一段时间的居家办公（teleworking）后，如果不走出家门，很多人恐怕很难“保持在线”的冲动（resist the temptation to keep up with business contact）。可是一旦选择居家度假，而且想真正地“身未动心已远”（feel like a real get-away），一些需要严格遵守的规则能有所帮助，比如“不要查看邮件”（no checking email）。而更重要的是，保持心胸开阔（keep an open mind），纵使空间有限，想象力始终无限。（张熠柠）
标签： #【双语汇】Staycat
评论列表